Studien zu dem Epiker Coiijipus. t)45 



1, 207 f. lesen alle Herausgeber: senior timc menie hem'qna 

 haec alt, obschon T^ henignus hat. Man vergleiche folgende 

 Stellen: Inst. I, 244 ore henigmis; III, 23(i voce et menie henignns; 

 loh. I, 252 v^ente malignus; Inst. I, 35 ocuh'sqne henigna (Maria). 

 1, 340 liest man resfi.nguens ignihiis ignem (von luppiter ge- 

 sagt, der Phaethon mit dem Blitze vom Sonnenwagen schleudert), 

 VIII, 135 restinguere mente furores. An der zweiten Stelle ist 

 das llberlieferte restrmgere selbstverständlich zu halten. Aber 

 auch an der ersten ist Mazzucchelli's Aenderung für resfringens 

 ganz überflüssig, da auch Ovid in seiner Erzählung des Phaethon- 

 Mythos (Met. II, 313) sagt: saei'n's conpescuit ignihus iqnes, 

 und ähnlich Paulin von Perigueux de Vita S. Martini VI, 488 

 in der Erzählung des Wunders, dass ein Brand durch eine 

 angezündete geweihte Kerze gelöscht Avird: 



ignis praesidiis urguentem reppulif ignem. 

 I, 361 ff. 



ftmc pereunf. miserae dirxipto fune carinae 

 et pelagi duros iahulae iacuere per agros 

 saepe ratis jndresque simnl per gramina prorae. 

 Da iahidae und oxitis zusammengehören, könnte man pelagi 

 nur zw.agros construiercn. Aber dies wäre widersinnig, da die 

 Holztrümmer gescheiterter Schiffe nur auf dem Strande liegen 

 oder im Meere treiben können. Allen Schwierigkeiten wird 

 durch Aenderung von ei in vi ein Ende gemacht: 



tunc pereunt miserae diriipio fune carinae 

 vi pelagi : 



Es ist auffallend, wie häutig in T et, in, vi verwechselt sind. 

 So emendierte Mazzucchelli IV, 89(3 richtig clipenm iransfixit 

 et hostem , während T in hostem überliefert. Dieselbe Ver- 

 wechslung lässt sich noch an einigen Stellen, deren Be- 

 sprechung ich hier unmittelbar folgen lasse, nachweisen. 

 III, 302 ff. 



asper et ille semel hellwn temptavit laudas 



et tulit. ante tarnen campos quam vidit apertos, 



et mediis tremuit Romanos currere silvis. 



laudas, Häuptling der Mauren des mons Aurasius (Djebel 

 Aures), hatte 539 die Römer angegriffen, war aber von Solomon 

 rasch besiegt worden. Für das in T überlieferte semid ist 



42* 



