646 Petschenig. 



nicht semel, sondern simul zu schreiben, da der Krieg gegen 

 laudas offenbar etwa in dieselbe Zeit mit den Vers 294 ff. 

 erwähnten Kämpfen ge^en den Stamm der Laguatan (Leucada) 

 fieL' Dann ist für ei (vor mediis) in zu schreiben. 



IV, 493 squamas maculis disibujuit in auro. 



Dass Corippus, einer der eifrigsten Nachahmer Vergil's, et auro 

 geschrieben habe, wird durch folgende Stellen der Aeneis sehr 

 wahrscheinlich: IV, 134 osfroque insigms et auro. V, 87 f. ma- 

 cidosus et auro squamam incendehaf fidgor. VII, 142 radusque 

 ardentem lucis et auro. IX, 707 duplici squama. lorica fidelis 

 et auro. Dazu wäre noch Ov. Met. III, 32 crtsfis ]jraesignis et 

 auro zu vergleichen. 



IV, 593 f. 



ergo inter medias acies praeclartis et arvih 

 ihat equo, et placido socios sermone movehat. 



Es ist in armls, dann Vers 594 monehat tax schreiben. 



I, 578. lohannes schliesst seine Belehrungen über die 

 Kampfweise des Feindes und das hiernach einzuhaltende eigene 

 Verfahren mit den Worten: 



hoc servate, duces. veram sperate salutem. 



veram gibt jedoch keinen rechten Sinn, ausser man fasst es 

 in der kirchlichen Bedeutung, was hier nicht angeht. Es ist 

 wohl aus uram = vestram entstanden. 



II, 50 Aor et indomitus latos discurrit in agros. 



In den Indices der Ausgaben heisst es nur: Aor, Maurus. 

 Aber an dieser Stelle könnte nur ein hervorragender Führer 

 genannt sein. Ein solcher ist der im Vers 47 erwähnte Sidifan 

 (so ist nämlich, wie schon Bartsch vermuthete, zu schreiben). 

 Nun heisst es von diesem IV, 637 f.: 



^ Der richtige Name dieses Maurenstammes ist nicht Laguantan , wie 

 Partsch schreibt, sondern Laguatan. Auf T ist kein Gewicht zu legen, 

 da 3ie Schwankungen der Handschrift zu bedeutend sind. Hingegen 

 fällt es schwer ins Gewicht, dass die guten Handschriften des Procopius 

 in der Kegel .AiuöcOai oder AsuaOai bieten, die arabischen Schriftsteller 

 aber die Formen Luata, Lewata, Lowata geben (Partsch, Praef. p. XH). 

 Nachtigall, gewiss ein genauer Kenner des Arabischen, schreibt Luwäta 

 (Sahara und Sudan, I. Theil, S. 1Ü2 f.). 



