648 Petseheiiip. 



Für liahidt ist wohl aluit zu schreiben. Vgl. 69 quas Ägalum- 

 mis alit, 73 nutrit, 79 quos Talalateis nutrix suscepit ah arvis. 

 11, 121 f. 



conveniunt 'popidi, qui currimt arte per aequor, 

 infixos trmiulis iactantes piscihus hamos. 



Es ist inflexos zu lesen wie IV, 973 inflexum arcum. 



II, 405 ff. disperso robore Gurzil 



scinditur, ardentesque palam mittetur ad ignes. 

 gentihus effusls campo quaeretur in illo 

 montihus et cunctis, quodquod Maurusia gessit 

 impietas. scelus hoc cum iiisto Marte piahit 

 nostra manus calidos prosternens aequore truncos 

 verticibus raptls. 



Trotz Mommsen's Aenclerung quodquod für das überlieferte quot- 

 qaot kann die Stelle nicht als geheilt betrachtet werden. Denn 

 was soll dies heissen: ,wenn die Heiden zerstreut sind, wird 

 man auf dem Schlachtfelde und auf den Bergen Alles aufsuchen, 

 was maurische Ruchlosigkeit begangen?' Was ist ferner scelus 

 hoc? Soll damit der Maurengott Gurzil gemeint sein"? Was 

 heisst endlich ncdus cum iusto Marie jnare) — Ein erträglicher 

 Sinn lässt sich durch Aenderung der Interpunction und durch 

 Vertauschung von cum mit tum. gewinnen, so dass zu lesen wäre: 



montihus et cunctis. quodquod Maurusia gessit 

 impietas scelus, hoc tum iusto Marte piahit 

 nostra, manus, 



das heisst: ,wenn die Heiden zerstreut sind, wird man überall 

 nach dem hölzernen Gurzil-Bilde suchen; alle Schandthaten 

 der Mauren werden von uns an jenem Tage in gerechtem 

 Kampfe gerächt werden*. Wie es scheint, hatte der ]\[auren- 

 fürst lerna, als er nach der Schlacht das Bild seines Gottes 

 in Sicherheit zu bringen suchte (IV, 1138 flf.), die Unausführ- 

 barkeit seines Vorhabens erkennend, dasselbe irgendwo ver- 

 steckt und hierauf die Flucht fortgesetzt, auf welcher er ein- 

 geholt und niedergehauen wurde. 



IHj 3 f. dulci non claudens lumitia somno 



peroiqil in mediis disponit lumina castris. 



