652 Petschenig. 



Unter Ilaguas kann Antalas nur den Häuptling dieses Stammes, 

 lerna, meinen und nur von einem Häuptling kann gesagt wer- 

 den castra regit, nicht aber von den gentes, welche das Lager 

 bilden. Es ist daher für das überlieferte fere entweder feras 

 oder, was näher liegt, feri zu schreiben. 



IV, 420 f. Es ist davon die Rede, dass Abfall und Rebellion 

 den Römern oft Verderben brachten, dass jedoch die Schick- 

 salsgöttin immer wieder einen Umschwung zum Bessern her- 

 beiführte : 



non tarnen his longos tenuit fortuna labores 



•perfidiis, sed laeta ferens meliorque revisit. 



favores, wie Partsch vermuthete, würde einen angemessenen 



Sinn geben. Ich ziehe es jedoch vor, tendlt zu schreiben: 



, nicht hat jedoch Fortuna in Folge dieser Verräthereien unsere 



Noth lang hinausgezogen^ 



IV, 402 ff. non aliter nuhes convexo margine caeli . . . intonat. 



Vergleicht man damit lust. III, 182 conoexi rut'dantia caeli sidera 



und 197 convexi e.Umata caeli, so wird es wahrscheinlich, dass 



auch an der ersteren Stelle convexo aus convexi verderbt ist. 



IV, 567 ff. 



it hene equo niedius, totis pugnaret ut armis, 



in manihasque suis fortis dictator ut esset 



arma movens iiopidi. 



Ich emendiere : 



totis pugnaret ut armis 



agminibusque suis fortis dictator ut esset, 



arma movens popidi. 



IV, 794 terror Laguantan impellit Martins hostem. 

 Da T terro ilaguaten überliefert, ist ohne Zweifel terror IIa 

 guatan zu schreiben.' 

 IV, 884 ff. 



assurgit laetus magno clamore magister 

 exhortans socios, puppem convertit et altam, 

 velaque placatis intendit prospera nautis. 



Da in T arcem steht, ist n'n^ht altam, sondern arte zu schreiben. 

 Vgl. I, 272 f. 



^ i ist maurisches Plural-Präfix. Vgl. Ilaguas und Ilaguantensia im Index 

 geographicus bei Partsch. 



