6o8 Petschenig. 



wenn man misfa issemque schreibt. Beiläufig sei bemerkt, 

 dass Corippus niemals die Form mixtun hat. 



VII, 212 ff. Der Eifer, mit welchem Petrus, des lohannes 

 jugendlicher Sohn, dem bedrängten Vater zu helfen sucht, ver- 

 anlasst den Dichter zu dem Lobe : 



quam reverende puer! Libyen cum patre tueri, 

 an patris fnetas animiim movef? hoc ego quidquid 

 esse putem, dicam veritus. mirahile signum est, 

 has puer ut tenero discernas pectore cuvas. 



Zunächst entzieht sich der Fragesatz jeglichem Verständnisse, 

 da tueri als Subject zu animum movet neben pietas nicht denk- 

 bar ist. Auch dicam veritus, wie Partsch für das überlieferte 

 dicam veratus schrieb, ist mindestens sonderbar, selbst Avenn 

 man veritus in dem Sinne von , ehrfurchtsvoll nimmt. Auch 

 erwartet man, wenn der Dichter offen sagt, was er von des 

 Petrus Betragen denkt, nicht ein unbestimmtes und allgemeines 

 quidquid, sondern ein bestimmtes quid. Nach alledem möchte 

 ich die Stelle so gestalten : 



Libyen cum i^atre tueri 

 en patris -pietas animum movet. hoc ego quidquid 

 esse putem dicamve ratus, mirabile signum. est, 



das heisst: , Libyen im Verein mit dem Vater zu schützen, siehe, 

 dazu treibt ihn die kindliche Liebe. Was ich auch immer da- 

 von denken oder wie ich auch immer meine Meinung äussern 

 mag, sicher ist dies ein erstaunlicher Beweis dafür, wie ein- 

 sichtsvoll du trotz deiner Jugend die öffentlichen Geschäfte 

 betreibst.' 



VII, 493 f. Caecilides berichtet dem Feldherrn, dass der 

 Bischof der vom Feinde eingeschlossenen Stadt lund sehnlichst 

 seine Ankunft herbeiwünsche : 



exorans iugiter, nostros ut conterat hosf.es 

 omnipotens, humilesque tua virtufe superbos. 



So die Ueberlieferung. Aber schon Mazzucchelli hatte richtig 

 gefühlt, dass das humiliare von einem christlichen Dichter nach 

 dem biblischen ipse est qui humiliat et exaltat nur Gott beigelegt 

 werden könne, und demnach humiletque geschrieben. Es ist aber 

 unbedingt nötliig, auch tua in sua zu ändern, da virfus hier 



