Die Nachrichten des Beif;liowohncrs. iZo 



Ko-tosi-ioa hun-mei mi-tsu-no tosi-ni-ja \ tatsi-kajeru haru- 

 710 juk^i-e-mo siri-haberazu \ nabele jo-no naka kure-madö koro 

 nare-ba \ masi-te kotoicari-no oi-no nageki \ loaga mi hito-tsu-no 

 kokotsi-site \ mijako-no kata omoi-jaru-ni \ momo-siki-no utsi ije- 

 ba woroka-in-ja. 



Dieses Jahr ist wohl das dritte Jahr Bun-mei.' Wohin 

 der wieder zurückkehrende Frühling sich wenden werde, weiss 

 man nicht. Da es im Ganzen eine Zeit ist, in welcher die Welt 

 in Dunkelheit irrt, habe ich noch mehr, bei dem Beklagen der 

 Umstände im Alter, ein einziges Gefühl und sende die Ge- 

 danken nach Mijako. Es ist wohl nicht nöthig, von dem Inneren 

 der hundert Breitungen - zu sprechen. 



7 11 11 / 

 y )V -j- ^} p 



^ ^ H ^ 



Ijasi-ki tami-no to viade-mo \ oJinn-hikari kakure-tamajeru 

 kanasi-i-ni \ haru-ioo miikoru ije-wi-vio haberazi \ jnki-arare kaki- 

 kurasu \ mija-no himn-naki koro-wa \ ito-do jama-zato-mo todzime- 

 hate-nuru-ni \ jo-jo ki-sara-gi-no hodo-jori \ sora-no iro uraraka- 

 ni ke-siki-tatsu. 



In Traurigkeit, bei welcher selbst vor den Thüren des 

 niedrigen Volkes das hohe Licht sich verbirgt, ist kein Gebäude, 



1 Das dritte Jahr des Zeitraumes Bun-mei (1471 n. Chr.). 



2 Die hundert Breitungen sind der Palast des Himmelssohnes. 

 Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. CIX. Bd. II. Hft. 47 



