724 Pfizraaier. 



in welchem man dem FrüliHnge entgegenziebt. Zvi einer Zeit, 

 wo der Palast, in welchem Schnee und Schlössen verfinstern, 

 nicht Zeit hat, waren immer mehr die Gebirgsdörfer gänzlich 

 versperrt. Endlich, seit der Zeit des Wechseins der Kleider,' 

 gewährte die Farbe des Himmels hellglänzend ihren Anblick. 



Mine-no kasumi-vio itsu-si-ka moare-nife | kazu näranu kaki- 

 ne-no utst-mo ha7ia mnfsi-gowo-ni mume-no ko-zu-e iro-dzuki-tva- 

 tari I sore-to naki sita-gusa-no katsi^ moje-idete \ tsuju-keki hodo 

 nado vagame-hahei^ii-ni \ omoi-idzuru koto oiooku-te. 



Bei dem zeitwierigen Leid des Wolkendunstes des Berg- 

 gipfels zeigten sich in den unzähligen Mauerwurzeln die Blumen 

 erwartungsvoll, die Wipfel der Pflaumenbäume gingen in Fär- 

 bung über. Die vmteren Pflanzen, avo diess nicht der Fall war, 

 sprossten zudem hervor und indem man auf ihre thauigen 

 Mengen bhckte, waren viele Dinge, die in die Gedanken kamen. 



Ta-no mitsnriiP- \ kage-no sifa-giisa \ ika-m sen \ huru-iw m.e- 

 tpnrii-iin | ffnijii kije-si jo-ni. 



' Die.se Zeit ist der zweite Monat des J.ahres. 



2 Tanmni-tsuru ,man hat gehott"t' sc-lieint als ta-no viitswu ,des Feldes 

 füllender' Itino-estellt zn sein. 



