Die Nacliriclit.en des Bergbewohners. 



Des Feldes füllender 



Scliatten, unter ihm die Pflanzen 



Wie werden sie sein, 



Des Frühlings Gnade^ 



Der Thau wo geschwunden ist, in der Welt? 



725 



.=s ■% 



KnJci-ne-gaJcure-ni \ juki-no mura-m^ira-no kori-haheru-mo \ 

 ori-karn tsnre-naki kokotsi-site. 



In dem Versteck der Mauerwurzeln waren Schneehaufen 

 gefroren, und man hatte eben ein peinliches Gefühl. 



Saki-datsi-tp. \ kije-si ato koso | kanani-kere \ nokorerii harn- 

 no j juki-wo mirK-ni-mo. 



Vorausgehend, 

 Geschwunden nachher. 

 Traurig mag man sein, 

 Uebrig geblieben des Frühlings 

 Schnee indess man sieht. 



7}^h7t^iSU3^X't 



Tani-no uguisu-no \ fuvu su-datsi idzuru tajori-ni-ica \ noki- 

 ha-ni ko-dzutai naku-mo \ mono-omo mi-ioo koto-toi-gawo-ni ohojete. 



Die Nachtigall des Thaies, bei der Gelegenheit als sie 

 von der alten Aufsitzstange hervorkam, sang an dem Vordach 

 längs der Bäume und bemerkte mich , den Sinnenden , mit 



fragendem Antlitz. 



47* 



