Die Nachrichten des Bergbewohners. 727 



t-t)-Jir>H ZI it y" - i^ y 



t ^ ^ ^ h ^ M -^ n i^' 

 X ^ n h ^t^ #p -^ 4^ h ^ 



Isogi ma-irn-bekt josi haberi-si-ka-ha \ utsutsu kokoro-mo 

 naku jagate mijnko-je isogi ide-si-ni \ itsu-jori-mo liodo-totcoki 

 jama-dzi-no kokotsi-site \ kure-hate-mi hodo-ni ma-iri-tsuki-te kiki- 

 si-ni I haja kono toki hono-ni mi-koio kire-liaberu josi nibsi-kere- 

 do 1 kokoro-madoi-ni-wa sadaka-ni-mo omoi-sadamezn. 



Da es der Fall war, dass man schnell kommen musste, 

 machte man sich, ohne einen ersichtlichen Vorsatz, sogleich in 

 Eile auf den Weg nach Mijako. Mit einer Empfindung in Be- 

 treff des von Strecke mehr als gewöhnlich fernen Bergweges 

 gelangte man, als es gänzlich Abend geworden war, in die 

 Versammlung und man hörte. Man sagte schon um diese Zeit 

 auf dunkle Weise, dass die hohe Sache durchschnitten sei, doch 

 in der Verwirrung des Herzens entschloss man sich nicht zu 

 dem Gedanken an die Wahrheit. 



IV 



Isogi-ma-iri 7ni-tate-matsurii-ni \ idzumi dono-no jiika-no san- 

 ken-no mi-za-siki-ni-ja \ kita-wo mi-makura-nite joru-no vii-fusn- 

 ma nado-mo \ tada sono mania hiki-kakete | vii-fono-gomori-nuru. 



Indem man eilig eintrat und hinblickte, hatte er in der 

 etwa drei Geviertklafter messenden hohen Halle des Bettes des 



