Die Nachrichten des Bergbewohners. 1 2iy 



xnM.-^-h^y^y 



Mi-makura-kami-ni-wa \ a-mi-da-btitsn fu-do-son nado kake- 

 rar ete j tsi-won-dera-no nanigasi-no hiziri-to-jaran \ mi-ato-no kata- 

 ni sarai-te nen-hutsu tonaje \ sono hoka kin-sin-no tomo-gara 

 nado I mi-hei-fä-no kataivara-ni mojohosu. 



Ueber seinem Polster waren A-mi-da-Buddha und der 

 unbewegliche Geehrte hingehängt. Ein gewisser Priester des 

 Klosters Tsi-won befand sich hinter ihm und stimmte das Gebet 

 zu Buddha an. Ausserdem setzten die Genossen, welche nahe- 

 stehende Diener waren, zur Seite des Wandschirmes in Be- 

 reitschaft. 



yhzy^n^t'ty'f- 



a ^ ^ ^ ^ z^ ^ 1] ^A m, 



y ^ ^ ^ ^ t -^ ^) n - 

 7a^t(yh/tff!7 



Onazi-tono-no naka-ni \ watarase-tamaje-ba \ mi-juki-mo ja- 

 (jafe narl \ zln-go-mo ma-iri-tamai-te \ kasu-si nani-ka-no sahaki- 

 iiHe I sama-zayna-no koto-domo jo-to tomo-ni sifsukiisase-tamaja- 

 do I isasaka-mo mi-aaicosi-tafe-mafsaraza. 



Da er (Go-hana-sono) in dem nämlichen Paläste hinüber- 

 ging,' fand der hohe Hinzug (des Kaisers Go-tsutsi-mi-kado)^ 



1 Go-Hana-sono wohnte in seinem Palaste in der Strasse Matsi-muro zu 

 Mijako. 



2 Kaiser Go-tsutsi-mi-kado begab sich zu dem zurückgetretenen Kaiser 

 Go-hana-sono. 



