I 



Die Nachrichten des Bergbewoliners. 7oO 



Man hörte, dass die Gebräuche der holien Bestattung am dritten 

 Tage des ersten Monates in dem Gebäude Hi-den vollzogen 

 werden sollen. 



^ 



» 

 * 





"3" ^^ 



Gio-tsiü-win-iva sio-ziu-zi-nite wokonawaru-heki-ni koso | 

 win-no hime-mija an-zen-zi-tono \ kano tera-ni kari-sovie-nagara 

 utsuri-sumase-tamaje-ha \ kata-gata tajori-mo haberu-ja. 



Seine mittlere Verborgenheit ' sollte in dem Kloster der 

 heiligen Langjährigkeit begangen werden. Da die Kaisertochter 

 des Gebäudes, die Gebieterin des Klosters An-zen, nach jenem 

 Kloster einstweilen übersiedelt war und daselbst wohnte, war 

 bei der Gelegenheit vielleicht eine Stütze. 



Kono tabi-no midare-jori vnjako-ivo toivoku furi-sute \ i-se- 

 ni kudari suzu-ka-gmca-no hodo-tsiknki \ jama-zato-ni snmi-watari- 

 tamai-si-ni \ kasikoku nohori-ai ) kakaru mi-jo-ni ai-tamajeru 

 koto I kb-kb-no itari-to oboje-haberi. 



' Die mittlere Verborgenheit ist die Zeit von siebenmal sieben Tagen 

 nach dem Tode eines Menschen. 



