738 



P f i z m a i er. 



Indem man vergeblich in Gedanken verweilte , wollte 

 man am neunnndzwanzigsten Tage nach Owo-wara ^ zurück- 

 kehren. Zu diesem Behufe meldeten sich die herbeikommenden 

 Aufwartenden des Inneren zum Abschiede. Was um die Zeit 

 in ihrem Herzen, war vielleicht unaussprechlich. 



t 



ly 



7 



h ^ y 



M 9 y 



%oalcare-na-ha 1 tadori 



Oi-tsuru-no | kumo-ioi-no tomo-wo 

 saica-he-ni \ ne-ivo-ja nakamasi. 



Der alte Kranich, 



Von des Wolkensitzes Genossen 



Wenn er sich trennt, 



Tappend an des Sumpfes Seite 



Mit der Stimme vielleicht weinen wird. 



-Y y »j y )V i- ^ 7 V m 



Tare-ni-ka-to \ omofu-ni tsukete | tatsi-kajeru | kefu-no na- 

 gori-zo | sava-ni kanasi-ki. 



An wen wohl 

 Im Denken anschliessend, 

 Sogleich wiederkehrt 

 Die Sehnsucht von heute 

 Nochmals, die traurige? 



' Owo-wara liegt in Jania-siro, Kreis Oto-kumi. 



I 



