742 Pfizmaier. 



kasi-ku nagame-jari-haheru-ni | sora-no ke-siki aicare-sukima- 

 karazn. 



Da heute der Tag war, an welchem er zu irgend einer 

 Stunde als Rauch des östlichen Berges Tai ' aufsteigen, als Thau 

 des nördlichen Mang "^ vergehen wird, entsandte die Gegend von 

 Mijako nur sehnsuchtsvoll den Blick in die Ferne^ und in der 

 Erscheinung des Himmelsgewölbes war das Leid kein geringes. 



M y -^ 



Saje kurasu juki-ge-vo kumo-no utsi sigure-taru Jiodo \ na- 

 mida-mo arasö hakari-nite. 



Zur Zeit, als aus den nur verfinsternden Wolken der 

 Schneeluft Rieselregen gefallen war, wetteiferten eben die 

 Thränen. 



^Y.y^y'^tyyn 



Kaki-kurasu \ mi-ico siru kara-ni \ nioro-hito-no \ namida-no 

 ame-%00 \ omoi koso jare. 



Im Verfinstern 



Sich selbst indess man kennt, ^ 



Alle Menschen 



An den Thränenregen 



Aussenden mögen die Gedanken. 



^ y( P / 7. ^ ^ - W 



' Der Berg Thai-schan in China. 



2 Ein Bergoipfel näc-list. Lu-yang in China, die Grab.stätte vieler Könige 

 nnd Fürsten. 



2 Beziehung zu dem Ausdruck ,dor sieh seil)st, kennende Regen', wobei 

 gemeint wird, dass der liegen Gedanken iiat und .sich .selbst kennt, 

 wenn er eben fällt. Die Erklärungen weichen jedoch von einander ab. 



