Die Nachrichten des Berghewohneis. 745 



Jama fnkaku \ sa-koso stimijagu j hito narame \ taki-gi tsuki- 

 nuru I jo-to-iva sirazu-ja. 



Wo das Gebirg tief, 



So nur in Hast 



Der Menscli mag sein ; 



Das Brennholz zu Ende, — 



Dass es Naclit ist, weiss man nicht? 



Ko-joi-jori sio-ziü-zi-nite gio-tsiu-ivin hazimeraru \ gen-ivo- 

 zi-no dziu-dzi je-zin-sib-nin-no sa-ta-nite komori-sb ziü-nhi-fo 

 jaran kiki-tamo-ka. 



Seit diesem Abend begann in dem Kloster der heiligen 

 Langjährigkeit die hohe mittlere Verborgenheit. ^ Auf An- 

 ordnung des hochwürdigen Je-zin, Oberen des Klosters des 

 ursprünglichen Entsprecliens, mochten etwa zehn verborgene 

 Bonzen es anhören. 



i^ t^ 7. \^ ^ -^ - H ^ 1^ 



IV -\ y y n 7 3 ^ ft ^u 



Sikaru-heki mei-so nado \ kakaru midare-ni jori-te sorawane- 

 ha I go-zen-s6-no haheranu-zo ito ho-i-naku habern. 



Da die rechten berühmten Bonzen nicht von solchen Un- 

 ruhen abhingen, waren es keine Bonzen der hohen Gegenwart, 

 es war sehr nicht nach Wunsch. 



1 Die mittlere Verborgenheit ist, wie schon frülier einmal bemerkt worden, 

 die Zeit von siebenmal sieben Tagen nach dem Tode eines Menschen. 



