Die Nachlichten des Bergbewohners. 747 



Kn-hoii wb-zed-no nozomi-vio looJcotarazu haheru-ni \ rei-zi 

 sen-hö nado jomasete \ guan-zib ho-dai-ioo inori-tate-matsuru-mo \ 

 mata kai-naJcu tanomosi-ku-te \ kio-si-fu-jen-io ijeru-mo \ ivono- 

 dzukara kono kagiri-ni-ja-to obojete. 



Indem er auch die Hoffnung auf die neun Classen des 

 zukünftigen Lebens nicht vernachlässigte, Hess er die Muster- 

 zeit, die Vorschrift der Reue lesen und betete das Seelenheil 

 der Bestätigung des Wunsches. Ferner gedachte er selbst, 

 vergebens hoffnungsvoll, an dieser Gränze vielleicht des Wortes : 

 Man entfernt sich von hier nicht weit. 



nzyyÄ9yy9±y 



)ly ^ IV ^ z^ y" t :? t 



Tanomosi-na | koko-wo-mo sarade \ tanosimi-wo \ kiwamuru 

 tera-no \ nori-no siru-be-wa. 



Hoffnungsvoll, 



Von hier indess man nicht scheidet. 



Des die P'reudigkeit 



Gipfelnden Klosters 



Vorschrift die Wegweiserin! 



Tokoro-gara kokoro-sidziika-ni ivokonai-Jiabera-mo uresi-ku-te. 

 Nach der Beschaffenheit des Ortes ruhig von Herzen 

 begeht man und ist freudig. 



Sidzuka-nite \ himi-ga ato tofu \ jama-zato-no \ sabisi-ki 

 koto-zo I ivia-iva itresi-ki. 



Ruhevoll 



Nach dem Gebieter wo man trauert. 



