Die Nachrichten des Bergbewohners. ' 749 



Da man es in der ursprünglichen Schrift angedeutet 

 hatte, dass man Moos zur Schlafstätte, einen Erdkloss zum 

 Polster macht, war ein nachlässiger hoher Aufputz. 



y" )ly :^ )\ ZI i^ ^ t^ ^ t 



Sazo-to omoi-jaru saje aware-ni \ mi-tafe-matsura-ma-hosi- 

 ku-te I jama-gatsu-mo so-fuku kiru-heki-nite habere-do | jorodzu 

 kaki-komoru mi-ni si-are-ba \ omo-ni kai-naki koto-domo-nite \ 

 mijako-naru hito-ni fumi-no tsuwide-ni mbsi-ivokuri-si. 



Also geschah es, dass selbst in dem Leid des Mitgefühls, 

 in dem Wunsche zu sehen, der Bergbewohner grobe Kleidung 

 tragen sollte, doch da er jedenfalls ein ganz verborgener Mann 

 war, schickte er als vermeintlich unnütze Dinge an die in 

 Mijako lebenden Menschen bei Gelegenheit eines Schreibens 

 die Worte: 



^ "b ^ "t y -j- -^ h S :i 



Fudzi-goromo \ kimi moro-tomo-ni \ jatsure-naku [ jo-so-no 

 ta-moto-ni \ nani omofu-rnn. 



Das Trauerkleid 



In Gesellschaft des Gebieters 



Abgenützt, 



Mit fremdem Aermel, 



Wie würde man es denken? 



