Die Nacluichten des Bergbewohners. 751 



Kanasi-sa-no \ ima-ico utsutsn-to \ omoioane-do \ tada sono 

 Jciioa-ton | jume-ni madoi-ld. 



Der Traurigkeit 



Gegenwart als Wirkliclikeit 



Obgleich man sicli nicht denkt^ 



Nur bei dieser Gränze 



Im Traume man verirrt sich hat. 



A 7 ^ 2/ ^ A )^ ^ A # 



V M ^ "^^ i^ p ^ ^^ y ^^ 



— >^ ^^ a }^ ly ]y h h M 

 Tjl^l^h -1 2> ff ^ ^ — 



Go-sen-siü-ni \ naki hito-no tomo-ni si kajeru tosi nara-ha \ 

 kure-juku kefii-wa uresi-karamasi \ -to i-i-ken-wa kotowari kana- 

 jeru kotono ha \ ima-sara-ni aioare-nite. 



Was man in der späteren ausgewählten Sammlung^ ge- 

 sagt haben wird: ,Wenn es das zurückkehrende Jahr ist, in 

 welchem man der Genosse des todten Menschen war, wird 

 der abendHch dämmernde heutige Tag freudig sein^, ist ein 

 passendes Wort. Jetzt wieder in Leid: 



Odoroku-toa \ tsune-no narai-no \ tosi-no kure-ka \ tamesi- 

 naki jo-no | jume-wo mi-si kana. 



Worüber man erschrickt, 



Des gewöhnlichen, üblichen 



Jahres Abenddämm'rung wohl, 



Der beispiellosen Nacht ► 



Traum wo man gehabt! 



1 So heisst eine Sammlung Gedichte. 



