752 Pfizmaier. 



Zy lU 1J U ^ M ^ ^ '^ ly 



Sinohii-heki \ ima-wa kata-mi-no \ fsuki hi saje \ aru-ka 

 naki-ka-m \ kururu tosi kana. 



Was man ertragen muss, 



An die Todeszeit die Erinnerung, 



Tage, Monde nur, 



Ob sie sind, ob sie nicht sind. 



Das abendlich dämmernde Jahr! 



Ni-gvaisu ziu-itsi-nitsi-wa \ roku-sitsi-nitsi atari liahere-ha j 

 Ä;a?io gio-ho-zi-mo taie-mafsuran tarne \ tsiokn-hitsn-no ura-ico 

 hirugajesi-te \ ziu-rih-hm-wo mi-dzukara kaki-tafe-matsuru-ni \ na- 

 midano m.idzn-gnki nagare-soi-te j ito-do sumi-tsvki-mo tado-tadosi. 



Da der eilfte Tag des zweiten Monats um die sechsmal 

 sieben Tage war,i kehrte man, um jene hohe Vorschrift dar- 

 zubieten, das Innere des kaiserhchen Schreibens um, und indem 

 man eigenhändig eine Art des Masses der Langjälirigkeit schrieb, 

 schwamm das Hornblatt der Thränen hinzu und immer mehr 

 war das Kleben der Tinte ein Tappen. 



' An diesem Tage waren von den früher erwähnten siebenmal sieben 

 Tagen der Trauer bereits sechsmal sieben Tage verflossen. 



