Die Nachriuhtcn des Bergbowohiiicis. 75o 



y ^ IJ ^ y W )V y U ^ M 



Oki-fusi-wabum tsure-dzure-ni | sugi-ni-si mi-jo-no koto-to- 

 mo made | omoi-tsudzuke-haberu-ni-mo \ kiü-win imada itoke-naki 

 mi-hodo-ioa \ fusi-mi-no sato-ni-zo fatase-tamai-fe \ toico-no mi-tosi 

 sio-tsio guan-nen-ni \ hakarazaru-ni yni-kurawi-ni tsukase-tamo. 



Schwer aufstehend und sich niederlegend, setzte man es 

 verdrossen bis zu den Sachen der vergangenen hohen Zeitalter 

 in Gredanken fort. Der alte Kaiser erhob sich, noch jugendlich, 

 in dem Dorfe Fusi-mi und gelangte in seinem zehnten Lebens- 

 jahre, im ersten Jahre des Zeitraumes Siö-tsiö, ' unvermuthet 

 zu seiner hohen Stufe. 



Suheraki-no mi-jo-ica \ hiaku-san-tai-ni-mo atarase-tamo-ni- 

 ja 1 gio-dzi-sei san-ziü-roku nen | sui-ko ten-ivb-no towoki mukasi- 

 no tamesi-mo \ ito ari-gataki mi-koto-ni koso habere. 



Die hohen Geschlechtsalter der Kaiser mochten sich auf 

 hundertdrei Wechselungen erstrecken,'- das Zeitalter seiner Len- 

 kung waren sechsunddreissig Jahre. ^ Das Vorbild der fernen 

 alten Zeit der Kaiserin Sui-ko ^ mag eine sehr schätzbare hohe 

 Sache sein. 



1 Das Jahr U28 n. Chr. 



2 Go-hana-sono wird als der einhundertdritte Kaiser Japans verzeichnet. 

 ^ Die Jahre Go-hana-sono's bis zu seiner Verzichtleistung sin d sechsiind- 



dreissig. 

 * Die Jahre der Kaiserin Sui-ko (59.S — 628 n. Chr.) sind ebenfalls sechs- 

 unddreissig. 

 Sitzungsber. d. phil.-Uist. Cl. CIX. Bd. II. Hft. ■ 49 



