760 



Kata-ito-no konata-kanata-ui hiki-wakare \ adzusa-jumi 

 idomi-tatako hodo-ni navi-si-ka-ba \ onazi-ki hatsi-guatsii \ mata 

 kano tei-je rin-kb go-kb-wo mbsare-si-jori | kokono-kasane-no utsi- 

 loa jo-so-no kumo-wi-fo nari-liatete \ tsuwa-mono-no hi-no tarne \ 

 raku-tsiü-ica nakaha hakari win-zo-no tsutsi-to-zo nari-ni-keru. 



Als es um die Zeit wurde, avo die seiUvärts befindlichen 

 Fäden auf dieser und auf jener Seite im Ziehen sieh trennten, 

 die Hartriegelbogen erregt kämpften, hatte ferner, seit von 

 dem Zuge des Kaisers und dem Zuge des zurückgetretenen 

 Kaisers ' nach jenem Sommerhause gesprochen wurde, inner- 

 halb der neun Verdoppelungen -^ ein besonderer Wolkensitz -^ 

 zu bestehen aufgehört und war, der Lagerfeuer der Krieger 

 wegen, die Hauptstadt zur Hälfte was immer für ein Boden 

 geworden. 



7 



y 



Sono hoka liigasi-jama nisi-jama made 1 jake-no kawara-no 

 haru-haru-to \ nokorii kusa-ki-no kage-mo mijezu \ morokosi-ni so- 

 kan-no to-zai-ioo loakatsi-te tatnkai-si tamesi-ni koto-narazu. 



Ausserdem war bis zu den Ostbergen und den West- 

 bergen, auf den verbrannten Feldern und Flussebenen, ein 



' Die Keise oder der Zug eines zurückgetreteneu Kaisers wird in Japan 

 durch ein besonderes Wort ( Y^H "^ (jo-ko) ausgedrückt. Jedoch hat 

 dasselbe auch die Aussprache nü-jukl. 



- Die neun Verdoppelungen bedeuten den kaiserlichen Palast (dai-ri) 

 überhaupt. 



^ Der Wolkensitz i.st der eigentliche Wohnsitz des Kaisers. 



