Die Naclirichteii iles Hergbewoliners. 7b 1 



Schatten von übriggebiiebenen Pflanzen und Bäumen nicht zu 

 sehen. Es war von dem Vorgange in China, wo Thsu und 

 Hän den Osten und den Westen theilten und kämpften, nicht 

 verschieden. 



^ 



Rio-dzin toadzuka-ni mi-zo-xoo sakai \ loi-baku-ioo hedate- 

 haheru utsi-ni \ komorase-tamai-te \ ake-gure sin-kin-ioo itamasime- 

 tamo. 



Während die beiden Schhichtreihen kaum einen Wasser- 

 graben zur .Gränze hatten, die Zelte geschieden waren, ver- 

 barg man sich und maclite in der Morgendämmerung den 

 kaiserlichen Brustlatz schmerzen. 



7 -^ ]L ^ n ^ ^ y t 



V ^ l^ y "t ^ y h ^ 



~ ly ^ "t h n Ji ^ y- 



Kaku-te tsugi-no tosi ku-guatsu-utsi-no kokono-ka-nl-ja \ 

 nücaka-ni mi-motojui kirase-tamai-si koto-zo \ asamasi-ki itsi-hu- 

 zi-ni haheru. 



Dass man somit im nächsten Jahre, etwa an dem neunten 

 Tage des neunten Monates plötzlich das hohe Band des Haar- 

 schopfs abschnitt, war eine thörichte Geschäftslosigkeit.i 



1 Es wird hier und in dem vorhergehenden Satze wahrscheinlich der 

 Heerführer ^^ j^ Josi-masa gemeint. Derselbe kämpfte vom ersten 

 Jahre des Zeitraumes Wo-nin bis zu dem fünften Jahre des Zeitraumes 

 Bun-mei (1467—1473 n. Chr.) ohne die geringste Unterbrechung. Der 

 Geschäfte müde, zog er sich später zurück und lebte auf dem östlichen 

 Berge, wo er alte Geräthschaften sammelte, Gemälde zu erwerben suchte 



