Die Nachrichten des Bergbewohners. 7ud 



Ijasi-ki simo-be nado saje \ nawo mi-wo kakiisi aranu kata 

 nado-ioo \ meguru-mo haberu kasi kikoje-si-ka-ha \ mi-fumi-nite- 

 zo I odoroki-nageki-fnmb-na sin-dziü-wo-mo \ katsu mosi-tate-ma- 

 tsuri-si tsuide-ni. 



Nur gemeine Diener, noch immer sich verbergend, 

 mochten in unwirklichen Gegenden umherziehen. Als man es 

 hörte, bot man in einem Schreiben an ihn, Avas in dem Herzen 

 war, dass er sich nicht fürchten und nicht klagen solle, einst- 

 weilen mit Worten dar. Bei dieser Gelegenheit: 



Sari-to-mo-to j omofu tanomi-no \ kimi-ga jo-ioo \ somuku-to 

 kike-ba \ nawo-zo kanasi-ki. 



Ob es so auch sei^ 

 Im Denken die Hoffnung, 

 Gegen des Gebieters Welt 

 Von Auflehnen wenn man hört, 

 Immer noch die traurige. 



■-J )V ^ ^ 7. t y ^ ^ 

 Ifi % 1/ ^ z. r\ -^ =■ u 

 )V77.7^JZ^rY 



Moro-tomo-ni \ aramasi-ka-wa-no \ sumi-goromo \ tatsi-tvokure- 

 nuru \ mi-wo-zo uramuru. 



Beiden zugleich 



Im Ganzen welches so ist,^ 



' Beide zugleich sind der Kaiser Go-tsntsi-mi-kado und dessen Bruder, 

 der Kaisersohn Tada-tsune, welche die Trauer um ihren Vater, den 

 Kaiser Go-hana-sono hatten. Das hier gesetzte Wort ka-ioa ist die» Ab- 

 kürzung von kaku-ica, dasjenige, das so beschaffen ist. 



