Die Naclu-iohtea des liergbowoluicrs. 7b7 



Ari-si dani \ asamcm-kari-si j sumi-zome-no \ koromo uki-jo- 

 no I iro-ni nari-nuru. 



Welches gewesen nur, 

 Thöricht gewesen ist, 

 Das mit Tinte gefärbte 

 Kleid, der vergänglichen Welt 

 Farbe ' geworden es ist. 



i^ -j- -^ y 7 Ofa:7-^)^ 



Äiuare geni \ kinofu-no jume-no \ jo-gatari-ni \ kefu-no utsu- 

 tsu-mo I mata-ja navamasi. 



Das Leid in der That, 



Als war der Traum von gestern. 



Im Gespräch der Welt 



Die Wirklichkeit von heute 



Ferner wohl werden wird. 



Kaku-te se-ken ima-ni sidzwnari-haherazu \ kari-some-nagara- 

 no mi-juki-mo sono mama-nite \ amcäa-no siun-siü-wo lookuri- 

 mukaje-sase-tcimo. 



Somit war die Welt jetzt nicht ruhig. Die obgleich vor- 

 läufigen hohen Fortzüge geschahen gerade so und er ging, 

 das Geleite gebend, vielen Frühlingen und Herbsten entgegen. 



1 Die Farbe ist die Sinnlichkeit. In Uebereinstimmung mit den obigen 

 Worten, dass der Gedanke an Liebe die Leber verdeckte. 



