7bö Pfiziuaicr. 



^ -5- f^p ^;|^ <- ^ y 7 2> ft 



^ X ^t< fOi >^ ^ y m. )\ 



Dai-ri-ioa sin-den-ivo sitsiirai irase-tamo \ sen-to-ica idziimi- 

 dono-ni sumase-tamo. 



Der Kaiser errichtete den Sclilafpalast und zog daselbst 

 ein. Der zurückgetretene Kaiser wohnte in dem Quellenpalast. 



^ ^^\\ ly u t ^ a -j- ^ y 



i^ 11 )^ ^ 7j ^ h U y ^ 

 ^) ^ ^ Wk ^ 11 / y )V y 



yyyy^n-^^ 



{ 



y y p ^ 7 n y m - 



K(iri-niija-no tamesi-ni nazurajeraruru mi-sumai-Jiagara j 

 kano ki-no maro-dono-ni-wa hiki-kaje \ ki-gara-ioo tsukusi mi-kata 

 tsukurare \ liiroki tono-no ntsi-7ii habei'e-ba | ito me-jasuki mi-kata- 

 gata-no sumai-ni haheri. 



Obgleich ein hoher Wohnsitz, der mit dem Muster eines 

 entlehnten Palastes ' zu vergleichen, wurde er zu jenem runden 

 Pal aste der Bäume. ^ Da mit Erschöpfung der Art der Bäume 

 hohe Gestalten ^ verfertigt wurden und in dem Aveiten Palaste 

 sich befanden , war es ein für das Auge sehr angenehmer 

 Wohnsitz hoher Gestalten. 



' Ein entlehnter P;üawt lieistst der Ort, an welchem der Himmelssohn auf 

 seiner Reise einkehrt. 



2 Der runde Palast der Bäume befindet sieh in Tsiku-zen, Kreis Ziö-za, und 

 wird der Palast von Asa-kura genannt. Er war der \A''olinsitz der Kaiser 

 .Sai-mei (655 — 661 n. Chr.) und Ten-tsi (6G2 — 671 n. Chr.). Einige sagen, 

 die.ser Palast habe sich in dem Keiclic To-sa, Krei.s To-.sa, befunden. 



^ Mi-kata ,hohe Gestalt' bezeichnet ein liildniss, das Bildniss eines Gottes, 

 auch Buddha selbst. Die Stelle ist übrigens dunkel. In einer Variante 

 fehlen die Worte mi-kata-rjafn-no , hoher Gestalten'. 



