Dil: Niioluiclileu lins Bergbcwoliiicrs. 



769 



Ziu-go-mo onazi-tono-no utsi-ni sbrai-twinaje-ha \ orl-ni fiire- 

 doki-ni sitagai \ sama-zama-ni mofe-nagicsame-vwsare-si-ka-ba \ 

 siu-zib zib-wo \ tsune-iva Mfo-tokoro-je irase-tamai-fe \ ufsi-iitsi-no 

 mi-asohi-to-mo juje-juje-sik^L-zo ari-si. 



Als die Ziü-go in dem nämlichen Palaste waren, als je 

 nach der Zeit, wie es sich traf, auf allerlei Weise mit Worten 

 getröstet worden war, trat der Gebieter und Höchste, der 

 obere Kaiser gewöhnlich an einem Orte ein, und auch die 

 ganz besondere hohe Belustigung fand geflissentlich statt. 



ff ij y -t y ^ y ^ y -f 

 \y t A V y ^' ^ p n - 

 )^ y ^ y ip u ^ ( $ ^ 



^2>yif^"^^-^^ 

 ^ t y M tp y\ ^ V 

 - r i> )^ 'Y -t ^ )^ 



Inisi-je teo-kin-no gio-gb nado-wa \ kb-kb-siki tamesi ije-ha 

 sara-nari. \ kb-jb-no glo-tai-men-wa ito medzurasi-ku \ nmkasi-mo 

 ari-gataki koto-ni liahere-ha. 



Von ehemahgen kaiserlichen Hinzügen für das Erscheinen 

 an dem Hofe als Beispielen von Kindlichkeit i zu sprechen, ist 



• In China wurde hiermit das Erscheinen der Lehensfürsteu an dem Hofe 

 des Himmelssohnes gemeint. An dieser Stelle wird angedeutet, dass 

 Kaiser Go-tsutsi-mi-kado bei seinem Vater, dem zurückgetretenen Kaiser 

 Go-hana-sono erschien. 



