Die Nachrichten des Bergbewohners. 771 



Sih-zib-iva koto-ni medzurast-ku go-ran-zerare \ kalcarii jo- 

 ni haherazu-ica \ ka-jb-no hi-zib-no kib nado-wa ikade-ka-to 

 ohojete \ uki-m kaje-taru mi-nagusame-ni akasi-tsurasase-tambte \ 

 jo-tose bakari-wo wokuri-mukbru-ni. 



Der Gebieter und Höchste, besonders verwundert bin- 

 blickend, dachte: Wenn es in einem solchen Zeitalter nicht 

 wäre, wie könnte es solche Vergnügungen geben? Die Tage 

 in Unterhaltung, welche in Leid verwandelt ward, verbringend, 

 durchlebte er ungefähr vier Jahre. ^ 



y ^v Y ^ ^ ^ 1] / u )v 



Ima-wa kararazu a-ka-no nobomi kasumi-no mi-koto | sa- 

 dame-naki jo-no narai-to i-i-nagara \ nawo asamasi-ku \ sin-rio- 

 mo ika-ga-fo oboje-si-wa \ sugi-si ziü-ni-guatsu mutsu-ka nai-si- 

 dokoro mei-do ari-si koto \ kakaru sadztike-mo ito osorosi-ku 

 oboje-haberi. 



Während die hohe Sache des aufsteigenden Nebelrauches 

 des jetzt nicht trocknenden Opferwassers der Gebraiich der be- 

 stimmungslosen Welt genannt wird, erinnerte man sich, noch 

 thörichter, über die göttliche Meinung zweifelhaft, an das 

 Folgende. Dass am sechsten Tage des vergangenen zwölften 

 Monats der Ort der Aufwartenden des Inneren erscholl und 

 sich bewegte, eine solche Verleihung ward als sehr fürchterlich 

 gedacht. 



1 Zwischen dem ersten Jahre des Kaisers Go-tsiitsi-mi-kado (1465 n. Chr.) 



und dem Tode seines Vaters (1470 n. Chr.) liegen vier Jahre. 

 Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. CIX. Bd. U. Hft. 50 



