772 



Sika-tva are-do u-ioi-no sumika-too sutete \ fu-tai-no tsutsi- 

 ni su-rame-tamo koto | wa-kuo-do-dzin-no ho-ben-ni hahere-ha \ 

 sadamete kono mi-koto-mo ftikaki juje koso arame-to | woroka-narn 

 kokoro-datsu-ni oboje-nagara \ mi-nagori-ica iwan kata-nasi-ja. 



Dass er dabei den Wohnort des Vorhandenseins ' verlassen 

 und zu der Erde, von welcher kein Zurückweichen 2 ist, machen 

 würde, war das Mittel der Besänftigung des Lichtes und des 

 Gleichsteilens mit dem Staube. Während man in thörichter 

 Herzensregung dachte, dass diese Sache eine tiefe Ursache haben 

 werde, Hess sich die Sehnsucht nach ihm wohl nicht aussprechen. 



X h # — )^ ii ip + ^ 

 "^ - m M ^ ^ ^ =• 

 y ZI y m ^ y y ^ 



Geni go-zlü-nen-no mi-jo-no sugi-si koto-wa \ kan-tan-issid- 

 no jume-ni kotonarazii. 



In der Tliat, dass sein Zeitalter von fünfzig Jahren ver- 

 gangen war,-* ist von dem Traume des einmaligen Speisekochens 

 von Han-tan ' nicht verschieden. 



' Diiicli /S 'j^ (u-ici) ,das Vorhaiuleiisein und das Sein' wird bei den 

 Buddhisten das Unbeständige bezeichnet. 



2 Nicht zurückweichen ist so viel als unendlich oder ewig. 



^ Kaiser Go-hana-sono war zweiundfüufzig Jahre alt, als er starb. , Zeit- 

 alter' bezieht sich hier auf die ganze Lebenszeit. 



■1 S ^- Liü-ung, ein göttlicher Unsterblicher China's, entlehnte im 

 siebenten Jahre des Zeitraumes Hoei-tsch'ang von Thang (847 n. Clir.) 



