774 Pfizinaier. 



S6-ran aramasi-ka-ha \ ika-ni kai-aru koto-nite-mo haberan 

 nado I tsuku-dzuku-to omoi-ne-no jume-jori lioka-ni \ nagusamu 

 hakari-no utsutsu-no fowazu-gatari-mo sema-lwsi-ku liahere-do. 



Wie könnte eine allgemeine Durchsicht der Meldungen 

 eine Sache von Nutzen sein? Diess reiflich erwägend, wünschte 

 man, ausser dem Traume des Gedankenschlafes,' das Sprechen 

 der einzig beruhigenden Wirklichkeit, ohne zu fragen. ^ 



Ti-kaicasi aware siru-heki kajesi-mo naki mama \ josi-ja 

 lüono-ga mono-kara katami-to-mo mi-haberan tarne \ nagaki ftisu- 

 ma-no ftiruki tamesi-ivo sitai. 



Doch indess es eine Rückkehr, wo man Worte wechseln, 

 das Leid kennen möchte, nicht gab, sehnte man sich, damit 

 man doch von den eigenen Gegenständen ein Andenken sehe, 

 nach dem alten Vorgang der immerwährenden Decke. ^ 



Mizikaki funde-no tsutanaki susami hakari-ni \ itawari-no ^ 

 jorosi-ki hima-hima sirnsi haheri-nuru \ jama-gafsu-no koto-no ha 

 kajesu-gajesu-mo hito-no miru-heki mono-ni-mo arazu-io luin. 



1 JBB W (mnoi-ne) , Gedankenschlaf' ist in einem Buche vorp:ekommen. 



2 Toioazu-galari ,das Sprechen ohne zu fragen' kommt in einem Gediclite 

 des Gen-zi vor. 



' In dem Nippon-ki kommt das Geschenk der kaiserlichen Decke vor. 



