778 Pfizmaier. 



zum Empfange der Gemalin seines Bruders herein gekommen 

 war, hatte er so gedacht. 



On-menoto-no zo-si naru mono-domo nmtsukasi-ki mono-domo 

 nado harawasuru i-to kiki-te \ sen-zi ka-boku site ivatarase-owasi- 

 masn nari \ Jiaru-no mija-no kikase-owasi-masamu koto-mo haheri. 



Indem man hörte, dass man die Bediensteten seiner Amme, 

 betrübte Leute, entfernen Avolle, brachte er sie als Aufwartende 

 und Hausdiener hinüber. Es geschah auch, dass der Frühhngs- 

 palast ' es hören sollte. 



Owasi-ma-i-te \ mhsi-nagusame-ma-irase owasi-mase-do saiva- 

 (]xi-wo miru-mo \ ito-ito osiü kihrusi-kere-domo \ to-mo kaku-mo iü- 

 heki koto-ni si arane-ba \ tada kiki-wi-tari. 



Indem er anwesend war, tröstete man mit Worten. Man 

 sah während seiner Anwesenheit die Unruhe und war sehr 

 betrübt und gekränkt. Doch da es in keinem Falle eine Sache 

 gab, die man sagen konnte, hörte man bloss an. 



' Der Frülilingspalast bezeichnet den ältesten Kaisersohn. 



