Die Nachrichten des Bergbewohners. 77 J 



Ä'aÄ;i< kiki-nikuki tokoro sihasi makade-haja-to omoje-do \ 

 sore-wa ntate-aru-he-kere-ha \ tada safarafu-mo naioo mono-omoi 

 taju-mazi-ki mi kana-to omo | m^ja owasi-mase-ba | sari-ge-naku-te 

 owasu. 



Da diess so hässlich zu hören war, dachte man, dass man 

 eine Weile fortgehen möchte. Da diess peinhch gewesen wäre, 

 wartete man nur auf, sann noch mehr und dachte : Ein nicht 

 zu unterbrechender Mensch ! Da es der Kaisersohn war, wider- 

 fuhr es ihm nicht so. 



Makoto-ni-ja nio-go-dono-ni watari-tamo-to kiku-iva | nacZo 

 kuruma-no koto-mo no-tamaicasenu-to no-tamaje-ha \ nani-ka are- 

 jori-to are-ha tote \ mono-mo no-tamaicazu. 



Indem man hörte, dass er wohl wirklich zu der Gemahn 

 des ältesten Kaisersohnes hinübergehe, sprach er: Warum spricht 

 sie nicht von der Sache des Wagens? Es hiess: Weil etwas 

 von dort vorhanden ist. — Er sprach nichts. 





7*^57 



