784 l'f i^ma ier. 



Wenn er, dort euch zu sehen wünschend, daran denke, 

 werde man hinführen. Als man so sprach, war freudig ein 

 solcher Gang auch in einer traurigen Zeit geschehen. 



y. y y- ^ hT-\^#-fe 



Hito-tose-no mi-juJci-no notsi-iva \ uje-no ohon-asi-moto-mo \ 

 hisasi-ku mi-tate-matsurazu nari-nu. 



Doch nach der hohen Reise eines Jahres geschah es, dass 

 man es unter den Füssen des Kaisers lange Zeit nicht sah. 



ilfa^rt dai-na-gon dono-no \ imada hatatsi-m-mo tari-tama- 

 wanii-ni \ tamesi-naki go-zib-soku-to \ jo-ni no7iosiri-ate nasi-tate- 

 matsuru ari-gataku-te | ika-navamu tsuwide-ni-mo kana-to omoi' 

 tamoru-ni. 



Dass ferner der grosse Rathsherr, noch nicht zwanzig 

 Jahre alt, auf beispiellos hohem Fussc stand, in der Welt zum 

 Ziel des Tadels machen, war schwierig, und er hatte den Ge- 

 danken : Wie sie sein wird, bei Gelegenheit auch ! 



y)}^y)vW'li'^y 

 ^'i^^^^y^uyi- 



3 )\ i^ - '^ r )V y ^ t 



Mijako-tsikaku sumi-nagara \ kakaru koto-no aru-heki-wo 

 jume-ni dcuii siri-tamawanu koto-jo. 



