78X 



OJion-sio-zoku-no mbke-ivo-zo-to iikagai-hahere-ha \ tamesi-ni 

 kawari-taru koto nado-wa na-kere-do \ ohon-mari-no tsuho-ioa \ 

 nisi-no hei tsiü-vion-no utsi \ ki-tsih-dokoro-no maje nari. 



Als man die Vorrichtung des kaiserlichen Aufputzes er- 

 spähte, waren bei dem Muster zwar keine veränderten Dinge, 

 doch der Topf des kaiserlichen Spielballes befand sich an der 

 westhchen Mauer, innerhalb des mittleren Thores, vor dem Orte 

 der seidenen Vorhänge. 



Mi-SU kake-ioatasi-te kuruma-jose-no tsuma-do ikken snnoko- 

 100 kiri-sakete | u-gen-no liasi sasi-taru tatami ni-mai-ivo siki-te ; 

 sono uje-ni fo-kio-kin-no süone-ico tate-matsureri \ kore-wa tije-no 

 ivatarase-tamb-heki go-za nari. 



Indem man eine Thürmatte hinüberhängte, an der kleinen 

 Thüre der Wagenannäherung einen Schritt weit die Bambusfiur 

 aufriss und an dem bestätigten Rande zwei genähte Fhirmatten 

 breitete, war ausserdem die Wagenmatte To-kio-kini dargeboten. 

 Dies ist die Matte, über welche der Kaiser schreiten sollte. 



' Die Bedeutung der sonst nirgends aufgefundenen Verbindung to-kih-kin 

 lässt sich, da sie nur in Sylbenschrift stellt, mit keiner Gewissheit be- 

 stimmen. Dass der japanische Verfasser die chinesischen Zeichen nicht 



