Dip Nachrichten des Berp;bcwohnors. Tor) 



Migiri-no kita-no kcda \ minami-no kamt nisi-no omote-ni \ 

 ko-mon-no tatami ni-deo-wo siki-te \ sin-wb otodo-no zq-io su \ hi- 

 gasi-no kami minami-no omote-ni onazi-ki tatami-wo siki-narabete \ 

 no-gon i-ge-no mari-asi-no za-to su. 



Rechts an der nördliclien Seite, nach Süden an der west- 

 hchen Fläche breitete man zwei Flurmattcn mit kleinen Streifen 

 und machte sie zum Sitze der verwandten Könige und der grossen 

 Diener. Nach Osten an der südlichen Fläche breitete man die 

 nämlichen Flurmatten in Reihen und machte sie zum Sitze der 

 Füsse des Spielballes ' von den mittleren Rathsherren abwärts. 



ßono su-e kita-no kami-ni murasaki-heri-no tatami-wo siki-te \ 

 ten-zio-hito-no za-to su \ mnta minami-no kata-ni liigasi-wo kami- 

 ni I ko~mon~ioo siki~te ken-z6-no e-ga-no za-to su \ sono su-e-ni 

 maru-za ku-ma.i-wo siki-te \ ka-mo-hito-no za-to su. 



Am Ende davon nach Norden breitete man eine Flurmatte 

 mit purpurnen Fransen und machte sie zum Sitze der oberen 



setzt, den Ausdruck aber erkLärt, scheint zu beweisen, dass der wört- 

 liche Sinn auch in Japan nicht bekannt gewesen. 

 ' Menschen, welche bei dem Ballspiel die Füsse gebrauchen. 



61* 



