71)0 l'fi/inaier. 



Menschen des Palastes. Ferner breitete man an der südlichen 

 Seite nach Osten kleine Streifen und machte sie zum Sitze unter 

 der Ringmauer! der sichtbaren Bestätigung. Am Ende davon 

 breitete man neue runde Sitze und machte sie zu Sitzen der 

 Menschen von Ka-mo.'^ 



Hitsiizl kudaru hodo-ni \ tono-wo hazime-to site ma-iri-tsudoi- 

 tamai \ sibaraku ari-te nisi-no mi-kado-no hotori-ni \ woi-haro ge- 

 hai-no sigeru-wa \ dai-na-gon dono-no m.a-iri-tamh naru-besi. 



Als die achte Stunde herabstieg, versammelte man sich, 

 indem man von dem Palaste den Anfang machte. Es währte 

 eine Weile, als zur Seite des westlichen kaiserlichen Thores, wo 

 das niedrige Volk, Avelches man verjagt, dicht war, der Gebieter, 

 der grosse Rathsherr, in die Gesellschaft kommen konnte. 



^ 7j^ ^ f^p -^ t -^ 7 7 :^ 

 -^yPMUl^uXMP^n 



Madzü ko-ib-no nai-si-no tsubone-ni jasumase-tamai-te j ja- 

 gtite o-maje-je mb-nohorase-tamb. 



Nachdem er vorerst in dem Gemache der inneren bei 

 den Geschäften Aufwartenden 3 ausgeruht, stieg er sogleich, sich 

 anmeldend, zu dem Kaiser empor. 



1 ^ "K e.,ja ,unter der Ringmauer' bezeichnet, dass man, oline bei 

 einer 8ache Dienste zu leisten, einen Sitz in der Reihe bekommt. 



2 Auf dem Altare von Ka-mo in Jama-siro, Kreis 0-tagi, opfert man dem 

 Donnergotte. 



3 Dieses Amt ist ein Amt der Frauen. 



