Die Nachrichten des Bergbewohners. 791 



y" ^ )\ ^} ^ 7 t ^ W 



Utsi-utsi ohon-sakadzuki nado ma-iri-keru-ni-ja \ sono aida 

 isasaka toki-wo utsusi-haheri-si \ koto nari-nu tote \ marl-asi-no 

 hito-bito kntawara-nite \ kutsu sita-gntsu mesi-josete \ asi-jui nado 

 su-heka-meri. 



In vertrauter Weise sind vielleicht die kaiserlichen Wein- 

 becher hereingekommen. Unterdessen hiess es, dass die Sache, 

 bei welcher man ein wenig die Zeit verbrachte, geschehen sei. 

 Indem die Menschen des Ballfusses ' Schuhe und Ueberschuhe 

 anzogen, schien es, dass sie sich Fussbinden 2 machen konnten. 



^ y » # 1^ / la T 4^ ^ :? 



Kono goro maje-no kuan-haku-to kikojefe sase-tamb-iva notsi- 

 no sin-sin-ioin-to mbsi-haberi-si olion-hi koso kasi-nn. 



Da man um diese Zeit von dem früheren Kuan-baku^ 

 verlauten Hess, dürfte es der hohe Tag sein, an welchem man 

 ihn Sin-sin-win ,Palast des tiefen Herzens^ nannte. 



! Die oben genannten Füsse des Spielballes, d. i. Menschen, welche bei 

 dem Ballspiel die Füsse gebrauchen. 



2 Die Fussbinden fajui oder a.n-juij werden in alten Gedichten erwähnt. 

 Man glaubt, dass vielleicht Glöckchen daran befestigt waren, weil auch 

 der Ausdruck ajui-no ko-zuzu ,kleine Glöckchen der Fussbinde' vorkommt. 



3 Der Name dieses Kuan-baku liess sich augenblicklich nicht ermitteln. 



