792 



tamai-si nado | jo-gatari-ni mbsi-tsutaje-haherri [ so«o ohon-ato 

 nare-ha \ kefu-ioa koto-sara ma-iri-tamajeri-to-zo kikoje-si \ na- 

 loosi i-kuioan-nite ma-iri-tamo. 



Dass bei dem kaiserlichen Ballspiel des Zeitraumes Tei- 

 dzi 1 auch der kaiserliche Fuss getreten hat^ überliefert man in 

 den Gesprächen der Welt mit Worten. Da es die hohen Ueber- 

 bleibsel waren, kam man in Staatskleid und Mütze, Avobei ver- 

 lautete, dass man heute absichtlich in die Gesellschaft gekommen. 



Tono-wa ka-tori-no on-nawosi snsi-nuki \ üiü-toku-no sugata- 

 n i ide-tatsi-tamajeri. 



Der Gebieter im atlassenen Staatskleide war mit Aveiten 

 Beinkleidern in dauerhafter Gestalt geschmückt. 



Mu-sia-no ko-dzi-no maje-no nai-dai-zin-mo \ onazi-nawosi- 

 ni I .siroki aja-no sasi-nuki-ioo-zo ki-tamajern. 



Der frühere grosse Diener des Inneren von dem kleinen 

 Wege der Krieger kam in dem nämlichen Staatskleidc und war 

 in weite Beinkleider mit weissen Zeichnungen gekleidet. 



^ Der früher geuaunte Zeitraum 13ü:i — 1367 u. Chr. 



