794 1' fi zmaier. 



Maje-no den-nai-no otodo made-iva \ higasi-no joko-siki-no 

 za-ni tsuki-tamajeri \ dai-na-gon dov.o-wa \ figasi-no kami-no za-ni 

 tsukase-tamb. 



Bis zu den früheren grossen Dienern innerhalb des Palastes 

 war man zu dem östlichen schrägen Sitze gdangt. Der Gebieter, 

 der grosse Rathsherr gelangte zu dem Sitze im Osten. 



tu :^ -^ h :A: -fe )]y f^p y fflj -^ 



^) ^ i- -n- -j^ M ^ y i- ^ X 



On-natcosi usu-iro-no on-sasi-nuki \ jo-no tsune-no koto na- 

 gara | on-katatsi-no liikavu jo-ni mije-sase-tamaje-ba | gen-zi-no 

 dai-sio-no | ken-dai-na-goii-to üoare-sase-tamai-si toki nado-mo ' 

 kaku-ja-to omoi-iderare-haberi-ki. 



Während sein Staatskleid und seine hellfarbigen Bein- 

 kleider etwas GcAvöhnliches waren, erschien er, als ob seine 

 Gestalt glänzte. Es wurde die Zeit, wo der grosse Anführer 

 von dem Geschlechte Gen mit dem Namen des grossen Raths- 

 herrn des Einflusses benannt wurde, wohl so in die Gedanken 

 gebracht. ' 



y" 9 P y 7. y y" m 'y 



^ m m i. ^ ^ '-^ m ^ 



'j ^ lil iS: )^ 7 h ± ( 



y 9 M. y m y^ { A y 



Tsugi-tsi(g!-w) kn-gio fen-zih-hifo viade, | koto-gotokn tsxüci- 

 loowarl-nure-ha \ kara-ndo-no sa-kon-no aeo fatsl-hana i-rih | mari- 

 ico niwa-ni wokl-te s'trl-zoku. 



