Die Niichrichtcn des Bergbewobners. 79o 



Als nacheinander die Fürsten und Reichsdiener bis zu 

 den oberen Menschen des Palastes sämmtlich angelangt Avaren, 

 legte Tatsi-bana I-rio, bei den Menschen der Kammer nahe- 

 stehender Gehilfe zur Linken, den Ball in den Vorhof und zog 

 sich zurück. 



y y n ^} y y )^ h y u 



X 7^ )^ ^ H* 7 ^ U h 



Madzu ka-mo-no tomo-gara kakari-no moto-ni tntsi-te \ fsujit' 

 bavai-no kofo-ivo tsutomu \ toki-ico utsusasti-site siri-zoke-ha | tono- 

 wo Jiazimete \ ken-sio-no za-ni susumi-tsuki-famb. 



Zuerst erhoben sich die Genossen von Ka-mo an dem Fusse 

 der Mauer 1 und befleissigten sich der Sache des ThauabAvischens.'^ 

 Als sie die Zeit verbringen liessen und sich zurückzogen, ge- 

 langte man, voi'wärts schreitend, zu dem Sitze der sichtbaren 



1 Kakai-i hat hier den Sinn von j;^ '^''^^''* ,Kingniauer', wobei bemerkt 

 wird, dass kalcari zurückgekehrt den Laut kaki erhält. Dieselbe Be- 

 deutung hat auch kakari, wenn es den Platz des Ballspieles bezeichnet. 



- "Wenn man sich in dem kaiserlichen Palaste zum"_Ballspiele versammelt, 

 kommen die Menschen von Ka-mo, treten, ehe der Kaiser erscheint, 

 den Ball und lassen den Thau herabfallen. Man nennt dieses das 

 Abwischen des Thaues. Aus Bescheidenheit bezeichnet man durch 

 diesen Ausdruck auch den Anfang eines jeden Spieles, 



