796 Pfizraaier. 



Kura-udo sa-kon sio-gen mtna-moto masa-naka mala jeda-ni 

 tsuke-taru mari-wo motsi-te ma-iri-te \ minami-no kata-no kabe-ni 

 jose-tatsu | matsu-no jeda-ni siro-ki-to \ fusube-kaica-to-no mari 

 futa-tsu-ico tsuke-tari. 



]Mina-moto Masa-naka, der Mensch der Kammer und nahe- 

 stehender Untersuchender zur Lmken, kam ferner mit einem 

 an einem Aste ' befestigten Balle herein und stand an die ]\Iauer 

 der südlichen Seite gelehnt. Er hatte an einem Fichtenast zwei 

 Bällcj einen aus weissem Holze- und einen aus geräuchertem 

 Leder, 3 befestigt. 



Tsugi-ni tono za-ico fatase-tamai-te \ kufsu-wo tsutsi-ni nuki- 

 woki-te I ita-siki-no uje-ni nohori-tamai-te \ minami-no kata-jori 

 vii-su-ico kakage-tamaje-ba. 



Hierauf erhob sich der Gebieter von dem Sitze und legte 

 die ausgezogenen Schuhe auf die Erde. Ueber der Bretterflur 

 heraufsteigend, zog er von der südhchen Seite die Thürmatte 

 empor. 



* Dieser Ast ist ein Fichtenast, der aiicli sogleich genannt wird. In dem 



Werke .Der östliche Spiegel' soll es vorkommen, dass man den Ball an 



einen Fichtenast befestigte. 

 - Weisses Holz ist nnget'ärbtes Holz. Statt des gewöhnlichen sira-ki 



.weisses Holz' wird liier xiro-ki gesetzt. 

 2 Fusube-kawa , geräuchertes Leder' gehört zu der Classe der Kleider und 



liess sich, da es nirgends erklärt wird, nur der Wortlaut angeben. 



