Die Nacliricliten des Beis'icwolintTs. 797 



Ziü-zio sunaicatsi idasase-tamai-te j go-za-ni tsukase-tamb \ 

 tsune-no mi-nmoosi-ni hasita-iro-no ohon-sasi-nuki kuwa-ni arare- 

 no go-mon-iüo tate-tnatsii,reri. 



Der Gebieter und Höchste trat dann heraus und gelangte 

 zu seinem Sitze. Zu seinem gewöhnlichen Staatskleide waren 

 bei Maulbeerbaum Schlossenzeiehnungen seiner halbfarbigen ' 

 weiten Beinkleider dargereicht. 



^ )ly ^ -t » Jt 



y ^ \L V -^ )\ 



? ^ )^ # ^ A 



^ ^ ^ V ^ y 



^ h U h ^ -n- 



■fe P5 ^ :/ 7 4^ 



Hi-goro-wa murasaki-no oJion-sasi-nuki-wo mesare-Jiabere-do \ 

 kono tabi-wa ika-ga aru-heki nado \ tono-je fadzune-mosase-tamai- 

 si-ga 1 hasita-iro-wa viedzurasi-karu-beki josi-ivo \ mosase-tama- 

 jeru-to nun. 



Man fragte den Gebieter, wie es sich diesmal verhalten 

 möge, da doch von jeher purpurne kaiserliche Beinkleider 

 getragen worden. Er sagte, dass die Halbfarbe wundervoll 

 gewesen sein könne. 



ivo mesaruru koto-ni nari-ni-tari. 



1 Halbfarhig (hasüa-iro) soll bedeuten, das« Aufzug und Einschlag des 

 Gewebes dünn purpurn sind- 



