79ö Pf i zmaier. 



Zu den Zeiten des Kaisers Go-to-ba,i seit der in den Weg 

 eingetretene Herr Kuan-baku von Matsn-dono - es veranstaltete 

 und meldete, geschah es, dass bei dem kaiserlichen Ballspiel 

 die kaiserlichen weiten Beinkleider getragen wurden. 



t -n- n 4^ ^ ^ m ^ y 



Hare-no ohon-mari-ni \ kurenai-no ohon-hakama-ni kugnrl-wo 

 ake-sase-tanio | mata ko-gutsi-no olion-hakama-ico inesare-iaru ta- 

 mp.si-mo aru-to-ka-ja. 



Bei dem feierlichen kaiserlichen Ballspiel öffnete man an 

 den purpurnen kaiserlichen Beinkleidern Einschnitte. Ferner 

 gab es wohl auch Beispiele, dass mit einer kleinen Mündung ver- 

 sehene kaiserliche Beinkleider getragen wurden. 



y m t T 11 # n m » a m 



iv 7 y y t m r -i y p d^-" 



h ^ m 3 ^ 7. ly y U i\' 



Ku7'a-udo sa-seo-ju tsiine-mo \ sb-kai ohon-sita-gutsu-wo janai- 

 ha-ni irete dzi-san-su \ asu-ka-wi-no fsiü-na-gon masa-tsika-kio 

 srtsiimi-jori-te \ o-mnje-no migiri-ni hiza-ma-dzuki-te \ ohon-asi-tco 

 totoiioje-tate-matswu. 



Tsune-mo, ein Mensch der Kammer und kleiner Gehilfe 

 zur Linken, legte die Strohschuhe, die kaiserlichen Unterschuhe 

 in ein Weidenkästchen und brachte sie herein. Der Reichs- 



' In rlen Jaliren 1184:— llUfS ii. Clir. 



- Matsu-dono ,Fichtenpala.st' war die Benennung des Fürsten Fud/.i-wara 

 Moto-fusa, grossen Dieners der grossen Lenkung. 



