Die Naclüicliton des Bergbewohners. 799 



diener Masa-tsika, der mittlere Rathsherr von dem Geschleclitc 

 Asu-ka-wi, vorwärts tretend, kniete auf den Steinstufen der 

 holien Gegenwart nieder und richtete den kaiserlichen Fuss her. 



:^ h - 7 - 7^ / z> 1j Jt 



"T / y ^ U 7tt)-7 



y 3 t -^ y- -n 7s t y" \^ 



Masa-jasu ason jeda-iio mari-tvo tori-te | lütsiizi-saru-no 

 kakari-no moto-ni .ntsuvii-te \ fusnhe-kawa-no mari-ivo toki-te niwa- 

 ni looki-te \ siro-ki-ioo jeda-ni tsuke-nagara | moto-no tokoro-ni 

 jose-woki-te siri-zoku. 



Masa-jasu Ason nahm den Ball des Astes und trat an 

 dem Fusse der südwestlichen Mauer vorwärts. Er löste den Ball 

 aus geräuchertem Leder und legte ihn in dem Vorhofe nieder. 

 Während er den Ball aus weissem Holze an dem Aste befestigte, 

 legte er ihn an dem ursprünglichen Orte hin und zog sich zurück. 



Tsiigi-ni siü-zib ohon-ogi hann-gami-ioo \ go-za-no %isiro-ni 

 tvokase-famai-te \ usi-iora-no ki minami-m tatase-owasi-masu \ 

 kono aida hito-hito maia za-wo kudari-te son-kio-sii. 



Hierauf legte der Gebieter und Höchste den kaiserlichen 

 Fächer und das Taschenpapier hinter den hohen Sitz und stand 

 an dem nordöstlichen Baume im Süden. Unterdessen stiegen 

 die Menschen auch von den Sitzen herab und bezeigten die 

 Verehrung. 



