Vier Himmel des Jamäto-Liedes. ö9 



Der Weir von Tölömi. 



7 9 y{ r ^ IV ^ r M 

 ^ }^ t t ~ '- y + 



/Saii-fpuitsu toioo-ka adzuma-je vmlcaru-ni \ tsutsmni-te ai- 

 niin.u. hito-ico omo. 



Am zelmten Ta^'c des dritten Monats nach dem Osten 

 scheidend, daclite man an den Menschen, mit dem man ver- 

 (hckt die Zusammenkunft hatte. 



ly U k )L ^ )\ ^) 7 y "^ 

 1J \y ^ ^ "^ y ^A )\ )V ^ 



n - 7 7- r u ~ ij b- ^ 



Mijaho idzitru \ kefu hakari daiii | hatsulca-ni-mo \ ai-mite, 

 In'to-ni I wakare-ni-si-ka-ha. 



Aus Mijako man tritt, 



Heute nur allein, 



Oberflächlich auch 



Indem man sich sah, von dem JMenschen 



Als man getrennt sich hat. 



y" ^) t ^^ ~ ^ M 

 Ä H 7 y" ^ )\ 



Kawa-hata-dera-nite viijako-wo kajeri-ndte. 

 Von dem Kloster von Kawa-bata nacli Mijako znriick 

 lilickcnd : 



jL -fe ~ ^ 5?g ly )j ^ -^ 

 ^ y" ^ 7 ^ t^ ^ 1] ~J 



Mijttko nm)d \ hijari-mlrare-si \ adznma-dzi-ni \ kovia-no 

 kokoro-ni | makasete-zo juku. 



