i/U Pf i z m aier. 



Nach Mijako nur 



Wo zurück man blickte, 



Auf des Ostens Wege 



Sich dem Willen des Füllens 



Ueberlassend man geht. 



^- )) h t^ y ili y \\] ^ \i 



/Sekt jama-no nüdzii-no hotori-nite. 



An dem Ufer des Bergwassers des Passes: 



ii^^ y t ^ ^ yi ^ ^ n 

 ^ ^ ^ A ^) \y ^ ^ ^ 



K ^ X 7 - A ^ * 



Seki-midzu-ni \ mata koromo-de-wa | mire-ul-keri \ futa-iiin- 

 suhi dani | nomann kokoro-ni. 



Von dem Passwasser 



Noch des Kleides Hand 



Befeuchtet ward, 



Mit zwei Händen bloss 



Nicht zu trinken, bei dem Willen. 



^ 



-^ ^ ^^ M ^ "r ^ y 



Hifo-no do k%idari-ne-io i-i-sl-ico seki-idzuru hodo-ni ovwi-idelr 

 Die Menschen sagten : Jedenfalls steige man herab. Bei 

 dem Austreten aus dem Passe kam in die Gedanken : 



Sr y y n ^ "t i- r )v ij 

 »j -t h X t ij y 3^ # >J 



U-kari-keru | mi-tva adztmui-dzi'no | seki-niori-m.o | ovwi-ii.a 

 je koso I fodov)ezari-keri. 



Traurig gewesen 



Ich selbst, des Ostweges 



