92 



Pf i i;in!i i er. 



An dem eigenen Selbst, 



Ausser dass es traurig, 



Eine Sache nicht gewesen ist. 



Akn-tsulci-ni kisi-no naku-wo. 



Bei Tagesanbruch schrie der Fasan. 



7. ^ if^ ZL y" ^ 



^ 4z - 4z ^ > 



Sumi-nare-no | no-be-ni wonore-wa \ tsuma-to nete | tabi-jnki 

 gawo-ni | »la/c?« kigis^i kana. 



Wo zu wohnen gewohnt, 



In der Feldgegend er selbst 



Und die Gattin nachdem geschlafen, 



Mit des Reiseantritts Miene 



Der schreiende Fasan! 



Y ^ \y t ^) X 9 y t H )^ 



Haruka-ni hi-ra-no jama-ico ' asu-jori-wa kakure-nu-besi tote. 

 In weiter Ferne der Berg Hi-ra.' Man sagte, dass er, 

 von dem morgigen Tage angefangen, verborgen sein wird. 



~iy\h^:Lry7sU^ 



Kefu bakari | kasxmiazaraiinn | agate-juku \ mijnko-no j'ivui- 

 wo \ are-to dani min. 



Heute allein 



Nebel nicht wird umzieh'n; 



' Der Berggipfel Hi-ra befindet sieh i» Omi, Kreis Taka-siitia. 



