ii4 



r f i 7 III a i e r. 



Jama-hiiki-no \ sirusl hakari-mo \ na-kari-se-ha \ idzuko-ioo 

 sumi-si I sato-to siramaai. 



Der Miisspflanze 



Kennzeichen einzig 



Wenn es nicht gäbe, 



An welchem Orte das bewohnte 



Dorf, man nicht würde wissen. 



Soko-jori kudaru-ni hi-kure-mi \ katarai-si hiziri-no aru 

 tokoro-ni makari-tare-ha \ sono hito-iva sini-keri. 



Indem man von dort herabstieg, ging die Sonne unter. 

 Als man nach dem Aufenthaltsorte eines heiligen Mannes, mit 

 dem man gesprochen, sich fortbegeben hatte, war dieser Mensch 



dasi-te iü. 



Indem sie mit Allen zugleich begannen, sind viele Men- 

 schen, von denen es heisst, dass sie die allgemeine Verwandlung ' 

 so vollbringen, doch es sind Menschen, welche man nicht sieht 

 und nicht kennt. Man sagt es, indem man die Menschen 

 hervorruft. 



' Dip liior zu Grunde liegenden Zeichen sind -jMf' ^tK (fn-kc) ,allgemein 

 sich verwandeln', d. i. .alloemein sterlicu. Es wird von einem Bonzen 

 der allgemeinen Verwandlung {fi(-ke,-.to) berichtet, doch sind ilie über 

 ihn vorhandenen Erklännig(Mi niclit gut verständlich. 



