96 1* t'izma i r. 



An der Ucberfahrt von Su-no mata^ hatte man Regen, 

 und als man diese Naeht sogleich dort einkehrte, waren viele 

 Füllen zu sehen. 



^ y 7. "i^ \L =• y it^ i^ W 



^ % 7 l^ ^ =• 



y y" Mi ti ^ X 



Sawa-ni sumu | koma hosi-karanu \ mitsi-ni dete | hi-gitrasi 

 sode-tüo I ■)nirasi-tsuru kana. 



An dem Sumpfe wohnend 



Das Füllen auf dem unerwünschten 



Weg indem heraustrat, 



Die Abendgrille den Aermel 



Befeuchtet hatte! 



y^^ypy^lV-y \) )\ f 



Owari narimii-no ura-nite. 



An der Bucht von Narumi'^ in Owari: 



^) y ^ U y M ly n \L 



Kai-)iaki-ii:a j iiaivo hifo sirezit | nfii koto-no \ haruka-narn 

 mi-no I urami nari-keri. 



Wo kein Mittel, 



Noch immer der Mensch nicht gekannt, 



Der Begegnung Sache 



In weiter Ferne des Leibes •* 



Missbehagen geworden ist. 



' Der Flnss Su-no mata bildet die Grenze zwischen den Reichen (>\v;ui 

 und Mino. Der Name ist die Znsaninienziehung von smiii-no mala 

 ,Tintenschenkel'. . 



^ Die.se Bucht befindet sich in Owari, Kreis Ai-tsi. 



■' In den Worten hnruka-naru mi-iio vrnmi ,des in weiter Ferne befind- 

 lichen Leibes Missbehagen' werden die inneren »Sylben zu narmni-no 

 ura , Bucht von Narnmi' .al)p'etheilt und als ein Wortspiel 'j-ebranclit. 



