Vier Himmel dos .lamätri-IJodps. 97 



Futa-go-jama-nite | tsufsuzi-no haru-hnrn-fo saki-fe haheru-ni. 

 Als auf 

 rosen blühten : 



Als auf dem Zwillingsberge ' weit und breit die Berg- 



~:^y2^2yyy'i'/tl 

 ^ =. =. y y ^ ^ \) - y 



)^ 2> Ui ^ ^ ^ h Z> B 



Karn-kuui-no \ nisi nari-tote-mo j kurnhe-viiu | fufa-mnra 

 jama-vo \ vi-si-ki-m-wa nisi. 



In des Chinareiches 

 Westen ob sie auch seien^ 

 Vergleichend man wird seh'n, 

 Von dem Berge der zwei Dörfer'^ 



Dem Goldstoif glichen sie."' 



X - 



Sono jo ko-fu-ni fomaru \ kono ornosi-no woka-ni hito-hifo 

 toinari-ta \ kitana-to iü-heki-ni-mo (xrazu. 



Diese Nacht kehrte man in dem Sammelhause des Reiches 

 ein. Indem auf der Anhölie von Omosi daselbst die Menschen 

 einkehrten, konnte man nicht sagen, dass es garstig sei. 



' Der Name dieses Berges ist, auf der Karte iiielit enthalten. 



- Dieser auch anderswo vorkommende Name eines IJerges ist auf der 



Karte ebenfalls nicht (Mithalten. 

 ■' Ein Wortspiel zwiselien den Wörtern nln ,Westen', ni-si-ki ,Hri)cat' und 



ni-si ,sie glichen'. 

 Sitziint'sber. d. phil.-hist. Cl. CX. Bd. I. Ilft. ' 7 



