98 



Kasiwa-(]i-no sita-ni makic hiki-te jadori-haberi-te \ hifo sirezu 

 omo hoto ohoje-liaheru-ni | tike-gata-ni. 



Unter einem Steineichenbaum ein Zelt spannend, über- 

 nachtete man und fühlte, dass man sicli von den Älenschen 

 ungekannt denke. Bei Tagesanbruch : 



jj ^ ^ m ^ ^ y y ^v 



Neraru-ja-to | fusi-mi-tsure-domo | kusa-maknra \ ari-ake-no 

 tsiiki-'ino I sode-ni mije-keri. 



Ob geschlafen ward, 

 Liegend wohl war zu seh'n, 

 Bei dem Pflanzenpolster ' jedoch 

 Des Tagesanbruchs Mond 

 Auf dem Aermel war zu seh'n. 



^ t^ ^ "t 7" ^ H ly 



IV y. z. j) m ^) y n 

 ^viyyiy^yx 



Slkasu-ga-no toatnri-nite | vmtasi-mori-no imiziü nure-taru-ni. 

 Als an der Ueberfahrt von Sikasu-ga ^ der Fährmann 

 überaus benetzt war: 



\)^jLiyytiTty^ 



t^ JV y" ^ X h M. h t 

 "ty^i-lltyJilyA 



' Das Pflanzenpolster ist der Schlaf im Freien. 



2 Die Ueberfahrt von Sikasn-jja soll sich in dem Reiche Migawa neben 

 dem zu dem Dorfe ~r^ PH Tai-raon gehörenden Altare der acht 

 Schwerter (ja-tsurugi-no jasii-o) befinden. Sie soll auch in der Gedicht- 

 sammlung der goldenen Blätter und in dem Tagebuche Sara-sina er- 

 wähnt werden. 



