Vier Himniel dos Jamäto-I.iedes. 99 



Tahi-hito-no \ tos/'-vio mrjene-do \ sikast(.-ga-no \ mi-iKireta 

 mijurii I wntasi-mori kmui. 

 Der Reisenden 



.Jahre wenn auch nicht zu seh'n. 

 Doch selbst an ein solches ' 

 Wasser dass gewülmt ist,-' man sieht, 

 Der Wiicliter der Fähre! 



Mlja-dzijama-no fndzi-no Imna-wo. 



Die BUithen der Bohnenbäume des Berges Mija-dzi: 



b- )V J ^ ^ ^ )\^ Y ^ 2^ 



Mwasciki-no \ kumo tomi-fstirni-tva | 7nija-dzi-jam,a \ na-tahiki 

 fndzi-no I sakeru nari-keri. 



Wo die purpurnen 



Wolken reich gewesen, 



Auf" Mija-dzi's Berg 



Der von Namen hohe Bohnenbaum '^ 



Dass aufgeblüht ist, geschah. 



IV y y X ^ i^ ^ 



Takasi-jama-nite suje-tsuki f.ndairii-to kiki-te. 

 Man hörte , dass man auf dem Berge Takasi ' irdene 

 Becher verfertigt. 



"' Der Name der Ueberfahrt von Sikasu-ga wird hier als nikasu-ga, welches 

 mit dem abgekürzten sa.in-r/a , selbst ein solelier' gleichbedeutend ist, 

 betrachtet. 



' Mi-nuinivu ist sonst in der Bedeutung: ,an das Sehen gewöhnt, zu selien 

 gewohnt sein' üblicli. Indem man hier mi als Abkürzung von midzn 

 ,Wasser' betrachtet, erhält das Wort die IJedeutung: an das Wasser ge- 

 wülmt sein. 



■' Vielleicht Anspielung auf ^fe J^ Fudzi-wara ,Ebeno des Bohnen- 

 banme.s', den Namen des angoschensteji japani.schen Ge.schlecht.es. 



■* Der Berg Takasi befindet sicli an der (Jrenze der Reiche Migawa nud 

 Tötomi. 



7» 



